لک‌لک‌ها به عنوان نماد مهاجرت فصلی، استعاره‌ای از رفت‌ و آمد انسان‌ها و جست‌وجوی تعلق است. نویسنده با تجربیات شخصی خود، هویت را به‌عنوان فرآیندی پویا در برابر فشارهای مهاجرتی نشان می‌دهد.

به گزارش خبرنگار مهر،‌ رمان «کوهستان لک‌لک‌ها» (Stork Mountain) نوشته میروسلاو پنکوف، نویسنده بلغاری‌تبار مقیم آمریکا، داستانی درباره جوانی مسیحی بلغار است که پس از ۱۵ سال زندگی در آمریکا به روستای مرزی کلیسورا در مرز بلغارستان و ترکیه بازمی‌گردد تا پدربزرگش را پیدا کند. این رمان سرگذشت این جوان را روایت می‌کند که در جست‌وجوی ریشه‌های خانوادگی و هویت خود، با تاریخ پیچیده بلغارستان، مهاجرت، و تنش‌های قومی-مذهبی در منطقه مرزی روبه‌رو می‌شود.

او در این سفر با ساکنان محلی آشنا می‌شود و درگیر ماجرای ساخت برج برای لک‌لک‌ها می‌گردد، در حالی که با تاریخ پرتنش منطقه، تنش‌های قومی میان مسلمانان و مسیحیان، و مسائل مهاجرت روبه‌رو می‌شود. داستان بر پایه تجربیات واقعی نویسنده از زادگاهش شکل گرفته و به جست‌وجوی هویت، آزادی و ریشه‌های خانوادگی می‌پردازد. در نهایت، این بازگشت به او کمک می‌کند تا با گذشته خانوادگی و چالش‌های نسل مهاجر کنار بیاید و درک عمیق‌تری از وطن به دست آورد.

داستان به موضوعاتی چون آزادی، بازگشت به وطن و چالش‌های نسل‌های مهاجر می‌پردازد. مهاجرت پدر و جدایی از پدربزرگ، به‌عنوان هسته اصلی داستان، تنش‌های نسل‌های مهاجر را برجسته می‌کند؛ قهرمان در جست‌وجوی ریشه‌ها، با خاطرات خانوادگی و میراث فرهنگی بلغارستان مواجه می‌شود که مهاجرت آن را تهدید کرده است. این بازگشت، مهاجرت را نه تنها جابه‌جایی جغرافیایی، بلکه گسست عاطفی و فرهنگی توصیف می‌کند.

در خلال داستان هویت قهرمان میان مسیحیت بلغاری و تنش‌های مذهبی-قومی با مسلمانان ترکیه‌ای در منطقه مرزی، زیر سؤال می‌رود؛ لک‌لک‌ها به‌عنوان نماد مهاجرت فصلی، استعاره‌ای از رفت‌وآمد انسان‌ها و جست‌وجوی تعلق است. نویسنده با تجربیات شخصی خود، هویت را به عنوان فرآیندی پویا در برابر فشارهای مهاجرتی و تاریخی نشان می‌دهد.

در بخشی از کتاب می‌خوانیم:

«این ها طلایه دارهای گله بودند، اولین پرنده‌های یک گله بزرگ از لک‌لک‌های سفید که قرار بود دسته دسته از راه برسند. قبل از همه، لک‌لک‌های پیر به خانه بر می‌گشتند. نرها، بعد ماده‌ها و بالآخره چند روز بعد سر و کله جوان‌ها پیدا می‌شد. وطنشان اینجا در اروپا بود. آشیانه‌هایی که تویش تخم می‌گذاشتند اینجا قرار داشت اما وقتی که آخر ماه اوت نزدیک می‌شد لک‌لک‌ها به سمت جنوب آفریقا از مصر تا کیپ تاون، می‌رفتند تا زمستانشان را آنجا سپری کنند.

وقتی که موقع برگشتن به خانه می‌شد لک‌لک‌ها در دشتی هموار جمع می‌شدند و در دسته‌های هزارتایی به سمت شمالی پرواز می‌کردند. برخی مسیر غرب را انتخاب می‌کردند اما اکثراً از راه شرق می‌آمدند: دره نیل را دنبال می‌کردند، از شامات می‌گذشتند و از تنگه بسفر و ترکیه رد می‌شدند و بعد جاده ویاپونتیکا را دنبال می‌کردند، همان جادۀ باستانی رومی در امتداد دریای سیاه که در قسطنطنیه شروع می‌شد و تا بلغارستان امتداد می‌یافت و از شهرهای سوزوپول، بورگاس و بعد نسبار می‌گذشت این سفر برای لک‌لک‌های سفید پنجاه روز طول می‌کشید.

چرا از روی دریای مدیترانه پرواز نمی‌کردند؟ برای ذخیره انرژیشان، لک‌لک‌ها به ستون‌های حرارتی وابسته بودند و ستون‌های حرارتی فقط روی زمین سفت تشکیل می‌شود. خورشید زمین را گرم می‌کرد که آن هم به نوبه خود هوای بالای سرش را گرم می‌کرد هوای گرم‌تر بالا می‌رفت و با باد ملایم و یکنواختی این ستون‌های حرارتی پشت سر هم قرار می‌گرفتند و بزرگراهی را تشکیل می‌دادند. لک‌لک‌ها از این ستون‌ها برای اوج گرفتن در آسمان استفاده می‌کردند و از این بزرگراه برای طی مسیرشان بهره می‌بردند. سه چهارم از کل لک‌لک‌های سفید اروپایی از روی بلغارستان رد می‌شدند، این یعنی دویست و پنجاه هزار پرنده.»

رمان «کوهستان لک‌لک‌ها» در مجموعه «دنیای دیگران» توسط نشر کتاب کوچه به فارسی ترجمه سعید کلاتی منتشر شده و به عنوان اثری از داستان‌های آمریکایی قرن ۲۱ دسته‌بندی می‌شود. این کتاب برنده جایزه‌ای مانند PEN Translation Prize بوده و به دلیل عمق فرهنگی‌اش مورد توجه قرار گرفته است.

کد خبر 6680256 طاهره تهرانی

• «آواز باد» به شبکه نمایش خانگی آمد

• سومین رویداد «تا کتاب» برگزار می‌شود

• برگزیدگان جشنواره داستان فلسفی مشخص شدند؛ داستان فلسفی تأثیرگذار است

• مجموعه ۱۵ جلدی «شهرزاد؛ دختر شرقی» برای نوجوانان منتشر شد

• چاپ کتابی درباره زندگی دختران در دنیای صنعت چین

• دوره «مدرسه مدرسان» با تدریس محمدرضا سرشار برگزار می‌شود

• بی فریدون، «کوچه» تاریک است

• رایزنی ایران و ترکیه برای توسعه تعاملات نشر و کتاب

• خواندن یا شنیدن، مسئله این است!

• قصه‌گوها و قصه‌نویسان در رونمایی یک کتاب؛ ایده‌ای که از سال کرونا آمد

• روایت‌هایی از درون بزرگترین زندان روباز جهان؛ این فقط یکی از هزار است

• سخنگوی دولت چین: آمریکا باید به اصل چین واحد پایبند بماند

• یک استقلالی و یک پرسپولیس محروم در جام حذفی

• قهرمان آسیا تغییر وزن داد/ جدال مدعیان برای دوبنده تیم ملی کشتی

• یلدای اردبیلی ها در آینه قیمت‌های سر به فلک کشیده

• ۴۲۵ هزار نفر در آزمون کارشناسی ارشد سال ۱۴۰۵ ثبت نام کردند

• سرهنگ سنچولی: ۱۵۸ نفر اتباع بیگانه غیرمجاز در زابل جمع آوری شدند

• هیچ تیمی مقابل استقلال ساده بازی نمی‌کند/ هر هفته یک چالش جدید داریم

• نشت آب به داخل یک واحد مسکونی در کیش

• مد و لباس ایرانی مادخت؛ تلفیقی از هنر دستبافت بانوان مازندران

• گرامیداشت هفته پژوهش در شهر خاش

• مدارس در ۲۷ شهر و شهرستان فارس فردا چهارشنبه ۲۶ آذرماه غیرحضوری شد

• کشته شدن استاد برجسته انرژی هسته‌ای در دانشگاه MIT آمریکا

• غرق شدن پسربچه ۸ ساله در روستای ابوعسکر قیروکارزین فارس

• میرزایی قیری: فرد گم شده در سیلاب گراش پیدا شد

• هشدار کاهش ۱۵ درجه‌ای دما در ۲۲ استان با نفوذ توده هوای سرد از فردا

• تداوم بارش شدید باران در مشهد

• قائم‌پناه: کندی اجرای مصوبات سفر رئیس‌جمهور به کرمانشاه قابل قبول نیست

• مدارس برخی نقاط استان اردبیل در نوبت صبح چهارشنبه غیرحضوری شد

• آبگرفتگی در بخش هایی از شهر فیروزآباد فارس

• بارش برف در مرکز و محورهای کوهستانی جنوب آذربایجان غربی آغاز شد

• 

  روزنامه‌های ورزشی چهارشنبه ۲۶ آذر ۱۴۰۴

• 

  روزنامه‌های اقتصادی چهارشنبه ۲۶ آذر ۱۴۰۴

• 

  روزنامه‌های صبح چهارشنبه ۲۶ آذر ۱۴۰۴

• 

  روزنامه‌های ورزشی سه‌شنبه ۲۵ آذر ۱۴۰۴

• 

  روزنامه‌های اقتصادی سه‌شنبه ۲۵ آذر ۱۴۰۴

• تور شفق قطبی
• تعمیر کامپیوتر تهران
• ایمپلنت دندان
• استعلام شرکت با کد ملی
• آلپاری
• تبلیغات گوگل ادز
• فروش خودرو کارکرده
• خرید دستگاه تصفیه آب
• تبلیغ در گوگل
• چاپ کارت ویزیت
• سرور اچ پی
• خرید دام زنده
• مهرینو
• تهران تایمز
• روزنامه آگاه